2005年10月22日

「恋のマイアヒ」の日本語バージョン

「恋のマイアヒ」の日本語バージョンが出てますが・・・
あんまり売れてないみたいですね。
日本語バージョンがあることすら、ご存じない人も多いのでは?

私も録音して聞いてみたけど、
「いまいち・・・」
でした。

なぜでしょうか?「恋のマイアヒ」のオリジナル曲のいいところは、
1)「♪飲ま、飲ま、いぇい!」が、一度聞いたら忘れられないほど印象的。
2)「♪飲ま、飲ま、いぇい!」が、日本語っぽく聞こえる。親しみやすい。
3)「♪飲ま、飲ま、いぇい!」以外にも、日本語っぽく聞こえる部分がたくさんある。
4)酒場や酒席でのイケイケのノリの時にぴったり。

・・・といったところですが、日本語カバーの曲は、
肝心の「♪飲ま、飲ま、いぇい!」
を完全に無視して、ぜんぜん違う歌詞にしている。
その結果、曲の雰囲気が上記4)とはまったくかけ離れたものになってしまった。
というあたりが、この曲の不振の要因であると思います。

この日本語バージョンの曲、冒頭の「♪マイアヒ〜マイアフ〜」のところは、なぜかまねをしてるのですが・・・。

どうせ「恋のマイアヒ」の日本語カバーバージョンを出すのなら、
「♪飲ま、飲ま、いぇい!」
の部分はそのままにしておいて、
上記4)のように、酒で盛り上がる場にふさわしい曲に仕上げたほうがよかったのではないでしょうか。
たとえば、「♪飲ま、飲ま、いぇい!」以外の歌詞を、すべて酒の名前で羅列するとか。
一口に、酒の名前といっても、たくさんありますよ。
○日本酒・・・「八海山」「天狗の舞」「酔鯨」・・・その他たくさん。
○焼酎・・・「雲海」「百年の孤独」
○カクテル・・・「ブラッディーマリー」「ダイキリ(←私、これ好きです。)」
○ウイスキー・・・「ワイルドターキー」「マッカラン(←これも好き。)」
などなど。
今からでも遅くはないから、こんな楽しい曲を作って、世に出してくれるアーティストはいないもんでしょうか。

反対に、日本語カバーの曲で成功した例としてあげるなら、
郷ひろみの、「♪あぁーちぃーちぃー、あーちぃー、燃えてるんだぁろぉうかぁー」
の、あの曲ではないでしょうか。
オリジナルの曲のノリのよさをそのままに、
日本人なら誰でも覚えられる、「あぁーちぃーちぃー、あーちぃー」の部分と、
空耳にも聞こえる、オリジナル曲と同じ発音の、「〜だぁろうかー」の部分が、
いまだに魅力的です。
カラオケでも、よく歌われていると思います。

洋楽をカバーするなら、
○オリジナルの曲の雰囲気やノリのよさはそのまま生かす。
○その上で、まったく新鮮な魅力を加える。
の2つが条件でしょう。

カバーの曲で、いい曲が有ったら、皆さんぜひ教えてください。
posted by leaves at 20:14| 滋賀 ☀| Comment(5) | TrackBack(0) | 音楽〜カバー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
あれは、聞くところによると失恋の歌らしいですね…。

日本語版があったなんて知らなかったなぁ〜(;^_^A アセアセ…
Posted by ぷちとまと at 2005年10月24日 07:22
ぷちとまと様
ご来店ありがとうございます。
「恋のマイアヒ」日本語バージョンは、
音楽配信サイト「Mora」から入手しました。
こちらがそのサイトです。
http://mora.jp/
パソコンがソニーのバイオなら、簡単に音楽が取り込めます。

いずれ、これら音楽サイトや音楽の楽しみ方などについても、このブログにて紹介していきたいと思います。
Posted by leaves at 2005年10月24日 08:52
なるほど、モーラね(*^-^)b

私も何曲か購入したことがありますよ。モーラで購入した曲を、対応ハードウォークマンに落として、毎日通勤しています。
o(^-^)o

また遊びに来ますね。(*^-^)b
Posted by ぷちとまと at 2005年10月25日 07:56
今頃ですが、北京語版ってのがあります。
タイトルが「しゃぶしゃぶ」

http://fjthk.now.cn:7751/www.9ymp3.com/play/play.asp?SongID=199174

あと郭美美の唄う「不怕不怕」ってのもありますね。

http://www.youtube.com/watch?v=b-P6_4r_Joc&mode=related&search=


他の国のバージョンはどうなのかしら?
世界中でカヴァーされてるらしいよ。
Posted by (。・_・。)ノ at 2006年09月04日 04:49
(。・_・。)ノさんへ

情報、ありがとうございます。
Posted by leaves (。・_・。)ノさんへ at 2006年09月04日 05:34
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。